Kolik Čechů už si na cestách nebo v amerických seriálech lámalo jazyk na tomhle slovíčku: Tucson. Na ceduli na dálnici vypadá, že by se to mělo vyslovovat přesně, jak se píše: 'Tuk-son' nebo 'Tjúkson'. Ale když to takhle vypustíte u Američanů, spolehlivě vás odhalí jako turisty. Protože správná výslovnost je úplně jiná a možná vás překvapí.
Cesta k pravé výslovnosti Tucson vede do jazykového historie. Nejde totiž o 'americké' slovo, jak by se mohlo zdát. Jméno Tucson dostalo město po řece a misijní osadě původních indiánů, kterou Španělé zapisovali jako 'Tucsón'. V jejich případě šlo o přepis sinonského indiánského slova, které znělo 'Cuk Ṣon', ve významu 'černý (bazaltový) kopec', podle blízkého vulkanického hřebene. Španělé jméno trochu přizpůsobili, ale když Arizonu později převzali Američané, přepsali to po svém a výsledkem je záhadně se tvářící Tucson.
V angličtině se totiž výslovnost Tucson změnila na /ˈtuːsɑːn/, tedy zhruba 'tůsan' – ano, bez K a bez S uprostřed! Pokud tedy chcete zazářit v americké hospodě, řekněte jednoduše 'tůsan'. V některých přízvucích zazní 'tůsán', ale nikdy ne 'tukson' nebo 'tuskon'. Tohle je dobré si pamatovat, protože někdo jiný, kdo vaše chyby uslyší, nasadí pobavený úsměv a hned ví, že jste z Evropy. Když jedete do Arizony na dovolenou, fakt se vyplatí tohle znát.
Pokud si nejste jistí, zkuste si Tucson říct nahlas jako byste polkli prostřední 'C', čili 'tůsan'. Funguje to? Američané budou spokojení. Češi, co to slyší poprvé, budou zvědaví, kde se to vlastně vzalo. Tahle výslovnost je mimochodem běžná i v celém USA, nejen v Arizoně. Pokud se setkáte s někým, kdo říká 'Tucsón', možná má španělské kořeny, nebo to myslí ironicky.
A proč tolik amerických měst (Houston, New Orleans, Worcester…) zní jinak než byste čekali? Je to výsledek setkání několika jazyků: původních indiánských, španělských, francouzských, britských a nakonec jazykové lenosti samotných Američanů, kteří zjednodušili nebo pokroutili ledacos. Tucson v tomhle není sám. Vyprávět by mohl třeba Massachusettský Worcester, který se vyslovuje 'Wůster', což je podobně matoucí případ.
Teď, když už zvládáme pravou výslovnost, nabízí se zamyslet, proč ten Tucson vlastně znáte. Většina lidí z Česka zná Tucson jen díky tomu, že se objeví v americkém filmu, v knihách nebo na poznávací cestě po národních parcích. Ale tahle 'pouštní metropole' je mnohem zajímavější.
Tucson leží na jižním okraji Arizony, sotva 100 km od hranic s Mexikem. To městu dává zvláštní švih: směsici USA a Mexika v jídle, hudbě, kultuře. Právě tady najdete takzvané Sonorské kuchyně, tedy tex-mex a mexické jídlo v té nejlepší podobě. Místní tacos nebo buritos mají slávu daleko za státní hranicí a v roce 2015 byl Tucson vyhlášen prvním americkým městem UNESCO Creative City of Gastronomy.
Město je univerzitní (University of Arizona), plné mladých lidí i vědců, což přináší kosmopolitní atmosféru. Tucson je taky brána do národních parků – Saguaro National Park chrání slavné kaktusy s rukama ('pařátovité' saguaro), které znáte z westernů i suvenýrů. Na druhou stranu, vedle je i observatoř a vědecké laboratoře, kde Američané zkoumají hvězdy a staví vesmírné sondy.
Pokud vás zajímá hudba a kultura, Tucson nabízí různé festivaly – třeba Tucson Folk Festival nebo obří Día de los Muertos parade, což je mexický 'Dušičkový' karneval s barevnými maskami, latin hudbou a mariachis na každém rohu. Najdete tady i muzeum letadel Pima Air & Space Museum, kde můžete vidět přes 300 letadel od druhé světové války po vesmírné moduly. Pro milovníky přírody je okolí Tucsonu magnetem: je tu největší koncentrace kolibříků v USA, můžete sledovat tarantule, ještěrky i mývaly přímo na stezkách v parku. A pokud jste v červnu, určitě vás překvapí rozsáhlé monzunové deště, které na chvilku přetvoří vyschlou krajinu v zelený ráj.
Kdyby někdo říkal, že je Tucson jen horká díra v poušti, můžete mu hrdě namítnout, že město patří mezi nejvíce rozmanité americké destinace. Turistika, cyklistika, vesmírná věda, mexická gastronomie – tohle všechno je Tucson. A když vám někdo nabídne 'Sonoran dog', tedy párek v rohlíku podle místního stylu, nikdy neodmítejte: k jazyku Tucsonu patří i jazyk žaludku!
Nikdo nechce být ten, kdo se ve společnosti ztrapní špatnou výslovností slavného města. Zvlášť, když pocházíte z jazykově hrdé země, jako je Česko. Takže jak na to, abyste si 'Tucson' vybavili vždy správně?
Zkuste si to v hlavě zjednodušit – pomáhá představit si, že písmeno 'C' je ve jménu Tucson úplně tiché, jednoduše ho přeskočte. Říkejte 'tůsan' (IPA: /ˈtuːsɑːn/), přičemž důraz je na první 'u'. Když budete sledovat americké filmy nebo podcasty o cestování, často tam Tucson zazní právě takto, občas ve zrychlené podobě 'tůsn'. To zní možná divně, ale je to běžné. V anglických výslovnostních slovnících najdete přesně takový přepis a například na serveru Forvo.com si můžete poslechnout pravý americký přízvuk.
Některým lidem pomáhá trik s blízkou podobou anglického slova 'two' pro 'tu' a části slova 'song' bez 'g', tedy 'san'. Spojte 'two' a 'san' do 'Tucson'. To funguje hlavně pro vizuální typy. Další možnost je pamatovat si, že Tucson rýmuje s 'Mason', ale nikdy ne s 'bacon'.
Pokud znáte někoho, kdo se chystá do Arizona na výlet, pošlete mu tenhle trik. Ušetříte mu pár trapasů. Překvapí vás, že správná výslovnost vlastně dává smysl, když pochopíte, odkud pochází. A místní obyvatelé vždy ocení, když vzdálený návštěvník použije pravou výslovnost – je to výraz respektu vůči městu a jeho kořenům.
Jazyk je živý a Tucson je toho důkazem. Město v sobě spojuje kus indiánské, španělské i americké historie a to všechno se promítá do jména, jak jej lidé vyslovují. Pokaždé, když si potřebujete být jistí, vraťte se k představě „tůsan“ a bez váhání ji používejte. Ostatní turisté vám budou závidět!
